domingo, 29 de agosto de 2010

ENCEPHALARTOS LEHMANNII







ENCEPHALARTOS LEHMANNII

Origen: Sureste de Sudáfrica

Esta es otra de las llamadas "cycas azules" por el color gris azulado que toman las hojas al ser expuestas al sol.

Es una cyca de pequeño tamaño. Los mayores ejemplares desarrollan, después de muuuucho tiempo, un tronco de hasta dos metros con varios retoños creciendo en su base.

Es también, probablemente, el encephalartos más resistente. Soporta la sequía y heladas, incluso moderadas, si el tiempo es seco.

En cuanto al ejemplar de Recregarden, llegó en enero de 2006 con un tronco de 3 cm y dos hojas. Una murió pronto y quedó una sola hoja. Un par de veces pensé que la planta había muerto y en ambas ocasiones decidí darle una segunda oportunidad. Este verano, después de casi cinco años, ha echado su primera hoja. A esto me refiero cuando digo que las cycas, en cuanto a su crecimiento, se dividen en tres grupos: lento, muy lento y desesperantemente lento.

Incluyo una fotografía tomada por mi de un magnífico ejemplar de Encephalartos lehmannii en unos jardines de Pretoria (Sudáfrica). A lo mejor dentro de cincuenta años mi planta se parece "algo" a la de la foto.



English version:
Origin: Southeastern South Africa
Common name: Karoo cycad
This one is another of the so-called "blue cycad" due to the bluish grey color the leaves take when are in full sun exponsure.
It´s a small cycad that after a very very long time developes a 2 metres stem with some suckers in the base.
It´s reported to be the hardiest of all encephalartos, being drought resistant and withstanding moderate, but dry, frosts.
The Recregarden specimen arrived to Recregarden on January 2006. It had a stem of 3 cm and two leaves. One died soon and I thought the plant had died a couple of times but both times I decided to give it a second chance. This summer, more than four years and a half since its arriving, it has a NEW LEAVE. I always say that, according to ist rate of growing, there are three types of cycads: slow growing, very slow growing and desperately slow growing.
You can see also a picture of a mature specimen taken by me in a Pretoria (South Africa) garden. Perhaps in 50 years or so Recregarden specimen will look like a small cousin of this one.








sábado, 28 de agosto de 2010

TIBOUCHINA URVILLEANA (Actualización)

TIBOUCHINA URVILLEANA (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.

New pictures of this plant. To see them click here.

domingo, 22 de agosto de 2010

ECHINOPSIS OXYGONA











ECHINOPSIS OXYGONA (Sin. Echinopsis multiplex)

Origen: Bolivia, Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil.

Es un pequeño cactus esférico de hasta 15 cm de diámetro que forma densas colonias de hasta un metro de diámetro.

Las flores, de gran tamaño, comienzan a abrirse de noche y viven unas 24 horas.

Soporta heladas débiles.


English version:
Origin: Bolivia, Argentina, Uruguay, Paraguay and Brazil.
It´s a little spherical cumpling cactus that grows to about 15 cm but with age forms dense clumps up to 1 metre in diameter.
Flowers, very big if compared with the size of cactus, begin to open at nigt and last about 24 hours.
It withstands light frosts.




viernes, 20 de agosto de 2010

PHLEBODIUM AUREUM (Actualización)

PHLEBODIUM AUREUM (Actualización)





Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.





New pictures of this plant. To see them click here.

miércoles, 18 de agosto de 2010

CHLOROPHYTUM COMOSUM







CHLOROPHYTUM COMOSUM

Origen: Sudáfrica

Las populares "cintas" son una de las plantas de interior o "patio" más cultivadas en el mundo.

Son muy fáciles de mantener, tienen cierta resistencia a la sequía gracias a sus carnosas y gruesas raíces y se propagan fácilmente separando las plántulas que nacen en los extremos de los tallos florales. Estas plantulas enraízan fácilmente cuando tocan el suelo ayudando a la planta a extenderse

Resiste heladas débiles.



English version:
Origin: South Africa
Common name: Spider plant, Hen-and-chickens
This plant is widely grown as indoor or "patio" plant, being regarded as one of the hardiest indoor plant. It´s some drought resistant due to its fleshy roots.
Propagation is very easy as plantlets developed in flowering stems root easily when they touch ground helping the plant´s rapid spread.
It witstands light frosts.










lunes, 16 de agosto de 2010

CAMPSIS RADICANS "FLAVA"












CAMPSIS RADICANS "FLAVA"

Es un cultivar de Campsis radicans con hojas de un verde más pálido y las flores de color amarillo anaranjado.



It´s a cultivar of Campsis radicans with paler green leaves and yellowish flowers




Actualizado a 2/08/2011

domingo, 15 de agosto de 2010

ERYTHRINA X BIDWILLII (Actualización)

ERYTHRINA X BIDWILLI (Actualización)

Nuevas fotos de esta planta. Para verlas pincha aquí.


New pictures of this plant. To see them click here.

jueves, 12 de agosto de 2010

APTENIA CORDIFOLIA








APTENIA CORDIFOLIA

Origen: Sudáfrica

Perteneciente a la familia de los "dientes de león" (mesembriantemos) es una planta muy resistente y fácil de cultivar.

Se reproduce fácilmente por esquejes.

Resiste heladas débiles sin problemas.



English version:
Origin: South Africa
Belonging to mesembryanthemum family this is a very hardy and easy growing plant.
It propagates easily from cuttings.
It withstands light frosts easily.

martes, 10 de agosto de 2010

BRACHYCHITON ACERIFOLIUS






















BRACHYCHITON ACERIFOLIUS


Origen: Este de Australia


Esta especie de árbol puede alcanzar los 15 metros de altura. Las hojas recuerdan a la de los arces de ahí su nombre.


Su floración es espectacular pero no se da todos los años. La rama o ramas donde se producen las flores (ramilletes de pequeñas flores rojas) pierde todas las hojas antes de florecer. Si esto sucede en todo el árbol, éste se tiñe por completo de color escarlata. La floración se produce a finales de primavera o principios de verano y al parecer florece mejor después de un invierno suave y seco. En Recregarden tuvimos una pequeña muestra en el verano de 2013 y una segunda y mayor floración en la primavera 2014. 

Soporta heladas débiles.

English version:
Origin: Eastern Australia.
Common name: Illawara flame tree
This tree can reach 15 metres high. Its leaves resemble maple ones (acer) hence its scientific name.
Its flowering is spectacular but erratic from year to year and seems best following a dry, mild winter. The branch or branches where flowers are borne (sprays or little scarlet flowers) loose its leaves. If this happen to the full tree it becomes fully scarlet (hence its common name). Here in Recregarden we´ve had a first little one (2013 summer) and a second bigger one (2014 spring).
It withstands light frosts.


Actualizado a 08/06/2014